La rivincita della grammatica

"Devo lavorare sulla grammatica", mi ha detto. "Mi dà fastidio non riuscire a capire la logica dietro quello che dico o leggo."

Grammatica.

La Vendetta.

Questo è il punto.

I limiti dell'acquisizione naturale

Molti studenti di lingue iniziano il loro percorso assorbendo parole e frasi naturalmente, spesso con l'aiuto di traduttori e liste di vocaboli. Tuttavia, come ha recentemente confessato il mio studente:

"Devo lavorare sulla grammatica. Mi dà fastidio non riuscire a capire la logica dietro quello che dico o leggo."

Questa rivelazione evidenzia un punto cruciale nell'apprendimento delle lingue.

L'importanza della comprensione

Mentre alcuni studenti possono cavarsela memorizzando "blocchi" di frasi, questo approccio ha dei limiti:

1. È meno efficace per le lingue diverse dalla propria lingua madre
2. Può portare a confusione ed errori nelle comunicazioni più complesse
3. Può ostacolare la comunicazione professionale dove la precisione è cruciale

Ho sperimentato tutti questi punti lavorando con gli iraniani, dato che la grammatica persiana è molto più semplice di quella italiana.

Questa mancanza di precisione e analisi può avere serie conseguenze, come essere licenziati dopo un periodo di prova o essere ripetutamente scartati ai colloqui di lavoro.

Nessuno lo vuole.

Quando si può ignorare la grammatica?

La capacità di imparare senza un focus esplicito sulla grammatica dipende spesso dalla somiglianza tra le lingue:

• Un italiano che impara il francese potrebbe farcela
• Anche un tedesco che impara l'olandese potrebbe riuscirci
• Ma imparare il russo senza grammatica? È un disastro a meno che non si sia madrelingua slavi — e anche in quel caso, il proprio background potrebbe causare problemi.

La grammatica è la tua bussola

Capire la grammatica è come avere una mappa in una fitta foresta:

• Senza, vaghi senza meta
• Con, hai un percorso chiaro verso la tua destinazione

Questo è particolarmente cruciale per chi usa una certa lingua sul lavoro.

Sapere perché qualcosa accade in una lingua fa una differenza significativa nella tua capacità di comunicare efficacemente.

L'approccio pragmatico all'apprendimento della grammatica

Nei paesi meno abituati a sentire errori linguistici (come l'Italia), parlare correttamente può:

• Evitare esperienze spiacevoli
• Migliorare i rapporti professionali
• Aumentare la fiducia nella comunicazione

Alcuni sostengono che i madrelingua dovrebbero essere più tolleranti verso gli errori, secondo me, invece, dobbiamo essere pragmatici:

1. Il cambiamento culturale richiede tempo
2. Gli studenti spesso non possono permettersi di aspettare questo cambiamento
3. Comprendere la grammatica offre benefici immediati e pratici

Quindi?

• Inizia presto: Tratta la grammatica come un manuale d'istruzioni per un nuovo dispositivo che devi imparare a usare
• Usa esempi reali: Impara la grammatica nel contesto, non in modo isolato
• Esercitati regolarmente: Applica i concetti grammaticali nel parlato e nello scritto​
• Cerca feedback: Lavora con un insegnante o un partner linguistico che corregga i tuoi errori
• Abbi pazienza: Padroneggiare la grammatica richiede tempo, ma ne vale la pena